Mark 9:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Әй, имансыз буын! – диде Гайсә. – Сезнең янда Миңа әле озак булыргамы? Күпме сезгә түзеп торырга? Китерегез Минем янга малайны!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— АЬй, имансыз буын! — диде аларга Гайсаь. — Минъа сезненъ белаьн куьпме булырга? Куьпме сезне туьзеп торырга? Малайны Минем янга китерегез!

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әй имансыз буын! – диде Гайсә. – Сезнең янда Миңа тагын күпме булырга һәм күпме түзәргә икән? Китерегез әле малайны Минем янга!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса: — Эй, имансыз адамлар! Не вакъыткъадже сизлернен оладжам?! Не къадаргъадже сизлерге даянаджам?! Баланы огюме кетиринъиз! — деди.