Mark 9:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Алты көн узганнан соң, Петер, Ягъкуб һәм Яхъяны Үзе белән алып, Гайсә биек тауга күтәрелде. Анда алар үзләре генә иде. Шулчак аларның күз алдында Гайсәнең кыяфәте үзгәреп китте.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Алты коьннаьн сонъ, Гайсаь Петерне, Ягъкубны хъаьм Яхъяны УЬзе белаьн алып, биек тауга менде. Алар анда уьзлаьре генаь иделаьр. Гайсаьненъ тышкы кыяфаьте аларнынъ куьз алдында уьзгаьреп китте.
Tatar 2025 (Инҗил)
Алты көн узганнан соң, Үзе белән Петерне, Ягъкубны һәм Яхъяны ияртеп, Гайсә биек тауга күтәрелде. Анда алар үзләре генә иде. Шулчак шәкертлеренең күз алдында Гайсәнең кыяфәте үзгәреп китте;
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Алты кунь кечкен сонъ, Иса Пётрны, Якъупны ве Юханны янына алып, юксек бир дагъгъа чыкъты. Анда олардан гъайры кимсе ёкъ эди. Исанынъ бутюн корюниши оларнынъ козьлери огюнде денъишти.