Mark 9:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аны Гайсә янына китерделәр. Гайсәне күрүгә, явыз рух малайны калтыратырга тотынды, һәм малай, җиргә егылып, авызыннан күбекләр агыза-агыза тәгәрәргә кереште.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аны Гайсаь янына китерделаьр. Гайсаьне куьруь белаьн шакшы рух малайны калтыратырга тотынды хъаьм ул жъиргаь егылды, авызыннан куьбеклаьр агыза-агыза таьгаьраьде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аны Гайсә янына китерделәр. Гайсәне күрүгә, явыз рух малайның өянәген кузгатты, һәм малай, җиргә егылып, авызыннан күбекләр агыза-агыза тәгәри башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Баланы Исанынъ янына кетирдилер. Шейтан Исаны корьгенинен, баланы къалтыратып башлады. Огъланчыкъ ерге йыкъылып, юварланды, агъзындан копюк чыкъа башлады.