Mark 9:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Йөгерә-чаба халык җыелганны күреп, явыз рухка Гайсә: – Телсез һәм чукрак рух! Мин сиңа боерамын: чык аңардан һәм моннан ары һичкайчан керәсе булма! – дип әмер бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, халыкнынъ жъыелуын куьреп, шакшы рухка боерды: - Телсезлек хъаьм чукраклык рухы, Мин синъа боерам: анынъ эченнаьн чык хъаьм башка кермаь!

Tatar 2025 (Инҗил)

Йөгерә-чаба халык җыелганны күреп, явыз рухка Гайсә: – Малайны чукрак итүче һәм телдән яздыручы рух, сиңа боерам: чык аңардан һәм моннан ары һичкайчан керәсе булма аңа! – дип әмер бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Халкъ чапып келип топлангъаныны корьген Иса арам рухкъа эмир этти: — Эй, тильсизлик ве сагъырлыкъ руху, Мен санъа эмир этем: баладан чыкъ ве онъа къайтып кирме! — деди.