Mark 9:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Явыз рух, малайны дер калтыратып, үкерә-үкерә аңардан чыгып китте. Малай исә мәет сыман ята бирде; бик күпләр үзара, малай үлде, дип сөйләште.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шакшы рух, малайны коьчле итеп калтыратып, уькереп чыкты. Малай исаь, уьлгаьн сыман булды. Шунъа куьраь куьбесе, уьлде, дип соьйлаьнделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Явыз рух, малайны дер калтыратып, үкереп аңардан чыгып китте. Малай исә мәет сыман ятып калды; бик күпләр үзара, малай үлде, дип сөйләште.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шейтан, баланы бар кучюнен къалтыратып, айгъырып чыкъып кетти. Огъланчыкъ исе олю киби къыбырдамайып ятып къалды. Чокъ адам оны ольди деп сайдылар.