Mark 9:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә утырды да, унике шәкертен янына чакырып: – Беренче булырга теләгән кеше иң соңгысы һәм барысының да хезмәтчесе булсын, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, утырып, унике шаькертен янына чакырды хъаьм аьйтте: - Кем алдынгы булырга тели, шул инъ сонъгы булырга тиеш хъаьм боьтенесе оьчен даь хезмаьтче булырга тиеш.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә утырды да, унике шәкертен янына чакырып: – Беренче булырга теләгән кеше иң соңгы һәм барысының да хезмәтчесе булсын, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса отурып, он эки шегиртини янына чагъырды: — Ким биринджи олмагъа истесе, эписинден сонъ олсун ве эписине хызмет этсин, — деди.