Mark 9:37 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
– Шушындый балаларның берсен Минем хакка күңеле белән кабул иткән кеше Мине кабул итә, ә Мине кабул итүче Мине генә түгел, бәлки Мине Җибәрүчене кабул итә дигән сүз.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
— Шушындый балаларнынъ берсен Минем хакка кабул иткаьн кеше Мине кабул итаь. АЬ Мине кабул иткаьн кеше Мине генаь туьгел, баьлки Мине ЖЪибаьруьчене кабул итаь.
Tatar 2025 (Инҗил)
– Шушындый балаларның берсен Минем хакка чын күңелдән кабул иткән кеше – Мине кабул итә, ә Мине кабул итүче Мине генә түгел, бәлки Мине Җибәрүчене дә кабул итә дигән сүз.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
— Адым огъруна бойле балалардан бирисини къабул эткен Мени де къабул эте. Ким Мени къабул этсе, о тек Мени дегиль, Мени Ёллагъанны да къабул эте.