Mark 9:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Остаз, – диде Яхъя, – без бер кешенең, Синең исемне әйтеп, җеннәрне куып чыгаруын күрдек. Безгә ияреп йөрмәгәнгә, без аны бу эшеннән тыйдык.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

— Остаз, — диде Яхъя, — без бер кешененъ, Синенъ исеменъне кулланып, жъеннаьрне куып чыгаруын куьрдек. Безненъ белаьн бер­гаь йоьрмаьгаьнгаь куьраь, без анъа туктарга куштык.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Остаз, – диде Яхъя, – без бер кешенең, Синең исемне кулланып, җеннәрне куып чыгаруын күрдек. Безнең белән йөрмәгәнгә, аны бу эшеннән тыйдык.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Юхан Исагъа: — Оджам! Биз Сенинъ Адынъ ярдымынен шейтанларны къувып чыкъаргъан бир адамны корьдик. О, бизнен берабер юрмегени ичюн, биз онъа бу шейни япмагъа ясакъ эттик, — деди.