Mark 9:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, аларга җавап биреп: – Тыймагыз аны. Минем исемем хакына кодрәтле эшләр кылган кеше Минем хакта начар сүз сөйләмәс, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь жъавап бирде: - Аны туктатмагыз. Минем исемемнаьн кодраьтле эш булдыра алган кеше Мине начар суьзлаьр белаьн тиз генаь хурламас.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә, җавап биреп: – Тыймагыз аны. Минем исемем хакына кодрәтле эшләр кылган кеше соңыннан Минем хакта начар сүз сөйләмәс, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса шойле деди: — Онъа ясакъ этменъиз! Меним Адым ярдымынен аджайип шей япкъан адам Мени бир кереден яманлап оламаз.