Mark 9:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хак сүз әйтәм сезгә: Мәсих тарафдары булган өчен, кемдер сезгә бер чынаяк су эчерсә, ул кеше әҗерсез калмаячак!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь хак суьз аьйтаьм: кем даь кем, Маьсихнеке булуыгыз оьчен, сезгаь эчаьргаь дип бер чына­як су бираь, ул аьжъереннаьн маьхруьм калмаячак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мәсих тарафдары булганыгыз өчен сезгә бер чынаяк су эчергән кеше – хак сүз әйтәм сезгә – әҗерсез калмас.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким сизге Меним Адым ичюн, сиз Месихнинъ шегиртлери олгъанынъыз ичюн, бир мешребе сув берсе, сизге догърусыны айтам: о, мукяфатсыз къалмаз.