Mark 9:43 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр сине кулың вәсвәсәгә салса, аны чабып ташла! Ике кулың сау килеш җәһәннәмгә, сүнмәс утка барып кергәнче, бер куллы булып тормышка керүең яхшырак. [

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр кулынъ сине ваьс-ваьсаьгаь тоьшерсаь, аны чабып тоьшер! ЖЪаьхъаьннаьмгаь, суьнмаьс утка ике кулынъ белаьн ташланганчы, тормышка бер кулынъ белаьн ке­руьенъ синенъ оьчен яхшырак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр сине кулың гөнаһка этәрсә, чабып ташла аны! Ике кулың сау килеш җәһәннәмгә, сүнмәс утка барып кергәнче, тормышка бер куллы булып керүең синең өчен хәерлерәк. [

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[43-44] Эгер сени къолунъ ёлдан урса, оны кесип ташла! Сен сакъат олсанъ да, эбедий аяткъа киредженъ. Бу, эки къолунънен джеэннемге, сёнмеген атешке огърагъанынъдан яхшыдыр.