Mark 9:47 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр сине күзең вәсвәсәгә салса, аны йолкып ташла! «Кешеләрне бертуктаусыз кортлар кимереп һәм һич сүнмичә уты янып торган» җәһәннәмгә ике күзең сау килеш барып кергәнче, бер күзле булып Аллаһы Патшалыгына керүең яхшырак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр куьзенъ сине ваьсваьсаьгаь тоьшерсаь, аны алып ташла! «Кешелаьрне бертуктаусыз кортлар ашап тор­ган хъаьм уты суьнмаьгаьн» жъаьхъаьннаьмгаь ике куьзенъ белаьн ташлануга караганда, бер куьзенъ белаьн Аллахъы Патшалыгына керуьенъ синенъ оьчен яхшырак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр сине күзең гөнаһка этәрсә, йолкып ташла аны! Ике күзең сау килеш «бертуктаусыз кортлар кимергән һәм сүнмәс ут янып торган» җәһәннәмгә барып кергәнче, сыңар күзле булып Аллаһы Патшалыгына керүең синең өчен хәерлерәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер сени козюнъ ёлдан урса, оны оюп чыкъар. Сенинъ бир козюнъ олса да, Алланынъ Падишалыгъына киредженъ. Бу, эки козюнънен джеэннемге атылгъанынъдан яхшыдыр.