Mark 9:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Петер Гайсәгә: – Остаз! Безнең монда булуыбыз ничек яхшы! Әйдә өч чатыр корыйк: берсе – Сиңа, берсе – Мусага, берсе Ильяска булыр, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм Петер Гайсаьгаь аьйтте: - Остаз! Безненъ монда булуыбыз нинди яхшы! ОЬч чатыр ко­рыйк: берсен Синъа, берсен Мусага, берсен Ильяска.

Tatar 2025 (Инҗил)

Петер шунда Гайсәгә: – Остаз! Ничек рәхәт биредә! Әйдә өч чатыр корыйк: берсе – Сиңа, берсе – Мусага, берсе Ильяска булыр, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр Исагъа: — Равви, бу ерде бизге не яхшы я! Учь чалаш къурайыкъ да, бириси Санъа, бириси Мусагъа, бириси Ильяскъа олсун, — деди.