Mark 9:50 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тоз – яхшы нәрсә. Әмма ул үзенең тәмен җуйса, аңа ничек итеп тәм кайтарасың? Тоз сезнең үзегездә булсын! Һәм бер-берегез белән тату яшәгез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Тоз — яхшы наьрсаь. АЬмма тоз тозсызланса, аны ничек тозлы итаьрсез? Тоз сезненъ уьзегездаь булсын! ХЪаьм бер-берегез белаьн тату булыгыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Тоз – яхшы нәрсә ул, әмма үзенең тәмен җуйса, аңа ничек тәм кайтарасың? Тоз сезнең асылыгызда булсын! Һәм бер-берегез белән тату яшәгез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Туз — яхшы шей. Амма туз тузлугъыны джойса, онынъ леззетини насыл къайтараджакъсыз? Ичинъизде туз олсун! Ве бир-биринъизнен муаббет яшанъыз.