Matthew 1:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ибраһимнан Давытка кадәр барлыгы ундүрт буын, Давыттан алып Бабилгә көчләп күчерелгән вакытка кадәр ундүрт буын һәм Бабилгә күчерелеп, Мәсих туганга кадәр ундүрт буын булды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ибрахъимнан Давытка кадаьр барлыгы ундуьрт буын, Давыттан алып Бабылга коьчлаьп куьчерелгаьн вакытка кадаьр ундуьрт буын хъаьм Бабылга куьчерелеп, Маьсих туганга кадаьр ундуьрт буын булды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, Ибраһимнан – Давытка кадәр, Давыттан – Бабилгә сөрелгән вакытка кадәр һәм Бабилгә сөрелгән вакыттан башлап Мәсих туганга кадәр ундүртәр буын булды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойледже, эписи олып, Ибраимден Давуткъа къадар — он дёрт несиль, Давуттан Вавилонгъа сюргюнликкедже — он дёрт несиль, Вавилонгъа сюргюнликтен сонъ Месих догъгъандже — он дёрт несильдир.