Matthew 1:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ире Йосыф исә тәкъва кеше буларак, Мәрьямне оятка калдырмас өчен, ярәшүне яшертен генә өзәргә ниятләгән.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ире Йосыф исаь таькъва кеше буларак, Маьрьямне оятка калдырмас оьчен, яраьшуьне яшертен генаь оьзаьргаь ниятлаьгаьн.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның кияве Йосыф, тәкъва кеше буларак, Мәрьямне оятка калдырмас өчен ярәшүне яшертен генә өзәргә ниятләде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ киеви Юсуф инсафлы адам олгъаны себебинден, Мерьемден айырылмакъ ниетине кельди, лякин гизли, чюнки къадынны масхара этмеге истемеди.