Matthew 1:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма ул бу турыда уйлап йөргәндә, төшендә аның янына Раббы фәрештәсе килеп: – Давыт нәселеннән булган Йосыф! Мәрьямне хатын итеп алырга курыкма. Карынында йөрткән баласы Изге Рухтан.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма ул ниятлаьгаьч, тоьшендаь анынъ янына Раббы фаьрештаьсе килде хъаьм: — Давыт наьселеннаьн булган Йосыф! Маьрьямне хатын итеп алырга курыкма. Ул карынында йоьрткаьн бала Изге Рухтан уздырылган.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма шул турыда уйланып йөргәндә, төшендә аның янына Раббы фәрештәсе килеп: – Давытның нәсел варисы Йосыф! Мәрьямне хатынлыкка алырга курыкма. Карынында йөрткән баласы аның Изге Рухтан.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бойле фикирге кельген вакъытта, гедже онынъ тюшюнде Раббиден бир мелек келип: — Эй, Давутнынъ огълу Юсуф! Сен Мерьемге эвленмектен асыл къоркъма. Онынъ къарнындаки Бала — Мукъаддес Рухтандыр.