Matthew 1:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Менә, гыйффәтле кыз, авырга калып, угыл табачак. Аңа Иммануил дип исем кушарлар», – дигән сүзләре гамәлгә ашсын өчен булды. Иммануил – « Аллаһы безнең белән» дигәнне аңлата.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Менаь, гыйффаьтле кыз балага узачак хъаьм ир бала тудырачак. Анъа Иммануил дип исем кушарлар», — дигаьн суьзлаьре гамаьлгаь ашсын оьчен булды. «Иммануил» — «Аллахъы безненъ белаьн» дигаьнне анълата.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

«Бакъынъыз, къыз юклю олып, огъул догъаджакъ, Адыны Иммануэл къояджакълар». Иммануэл — «Алла бизнен» демектир.