Matthew 10:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә берәр йорт яки шәһәрдә сезне кабул итмичә, сүзләрегезне тыңлап та тормасалар, бу йорттан яки бу шәһәрдән киткәндә, аякларыгыздан тузанны кагып төшерегез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ бераьр йорт яки шаьхъаьр сезне кабул итмаьсаь, суьзлаьрегезне тынъламаса, ул чакта бу йорт­тан яки бу шаьхъаьрдаьн киткаьндаь, аякларыгыздагы тузанны кагып тоьшерегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр сезне кабул итмәсәләр һәм сүзләрегезне тыңлап та тормасалар, бу йорттан яки бу шәһәрдән киткәндә аягыгыздан тузанны кагып төшерегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким исе сизни къабул этмесе ве сёзлеринъизге къулакъ асмаса, о эвден я да шеэрден чыкъып кетеяткъанда, аякъларынъыздан тозны биле къакъып кетинъиз.