Matthew 10:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә ул унике рәсүлнең исеме: беренчесе – Петер дип аталган Шимун һәм аның бертуган кардәше Әндри, Зебедәй углы Ягъкуб һәм аның бертуган кардәше Яхъя,

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь ул унике раьсуьлненъ исеме: беренчесе — Петер дип атал­ган Шимун хъаьм анынъ энесе АЬндри, Зебедаьй улы Ягъкуб хъаьм анынъ энесе Яхъя,

Tatar 2025 (Инҗил)

Әлеге унике рәсүлнең исемнәре түбәндәгечә: беренчесе – «Петер» кушаматлы Шимун, аның бертуган кардәше Әндри, Зебедәй углы Ягъкуб һәм аның бертуган кардәше Яхъя,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу он эки эльчининъ адлары шойле: биринджиси Пётр адынен белли олгъан Симон ве онынъ къардашы Андрей, сонъ Зебедайнынъ огъуллары Якъуп ве онынъ къардашы Юхан,