Matthew 10:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бер шәһәрдә эзәрлекли башласалар, башкасына качыгыз. Хак сүз әйтәм: сез Исраилнең барлык шәһәрләрен әйләнеп чыгарга өлгергәнче, Адәм Углы киләчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бер шаьхъаьрдаь эзаьрлекли башласалар, башкасына качыгыз. Сезгаь хак суьз аьйтаьм: сез Исраилненъ барлык шаьхъаьрлаьрен аьйлаьнеп чыгарга оьлгергаьнче, Адаьм Улы килаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бер шәһәрдә эзәрлекли башласалар, икенчесенә качыгыз. Хак сүз әйтәм: сез Исраилнең барлык шәһәрләрен әйләнеп чыгарга өлгергәнче, Адәм Углы килеп җитәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер сизлерни бир шеэрден къувсалар, башкъасына къачынъ. Сизге догърусыны айтам: сиз Исраильнинъ эписи шеэрлерини айланып чыкъкъандже, Инсан Огълу ер юзюне къайтып келеджек.