Matthew 10:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкерт исә – остазы кебек, ә хезмәтче хуҗасы кебек булса, шул җитә. Йорт хуҗасын Белзебул дип атыйлар икән, өйдәгеләрен инде бигрәк тә шулай дип атарлар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаькерт исаь остазы кебек булса, аь хезмаьтче хужъасы кебек булса, шул жъитаь. Йорт хужъасын Белзебул дип атыйлар икаьн, оьйдаьгелаьрен инде биграьк таь шу­лай дип атарлар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкерт – үзенең остазы, хезмәтче – үзенең хуҗасы кебек була алса, шул җитә. Әгәр йорт хуҗасын Белзебул дип йөртәләр икән, аның өй җәмәгатен инде тагын да яманрак сүз белән атарлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шегирт озюнинъ оджасы киби, хызметчи эфендиси киби олсалар, етерлик. Эгер эв саибини Беэльзебул адынен адландырсалар, эв сакинлери акъкъында даа бетер сёзлер айтмазлармы?