Matthew 10:28 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бәдәнне үтереп тә, җанны үтерә алмаучылардан курыкмагыз. Күбрәк җанны да, бәдәнне дә җәһәннәмдә һәлак итүче Аллаһыдан куркыгыз!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Таьнне уьтереп таь, жъанны уьтераь алмаучылардан курыкмагыз. Баьлки куьбраьк жъаьхъаьннаьмдаь жъанны да, таьнне даь хъаьлак итаь алучы Аллахъыдан куркыгыз!

Tatar 2025 (Инҗил)

Бәдәнне үтереп тә, җанны үтерә алмаучылардан курыкмагыз. Җәһәннәмдә җанны да, бәдәнне дә һәлак итәргә кодрәте җиткән Аллаһыдан куркыгыз!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Беденини ольдюрип, джаныны исе ольдюрип оламагъанлардан къоркъманъыз. Амма джаныны да, беденини де джеэннемде гъайып этмеге кучю еткен Алладан къоркъунъыз.