Matthew 10:41 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Пәйгамбәрне пәйгамбәр булганы өчен кабул итүче пәйгамбәрнең әҗерен алыр. Тәкъваны тәкъва булганы өчен кабул итүче тәкъваның әҗерен алыр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Паьйгамбаьрне паьйгамбаьр булганы оьчен кабул итуьче, паьйгамбаьрненъ аьжъерен алыр. Таькъваны таькъва булганы оьчен кабул итуьче таькъванынъ аьжъерен алыр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Пәйгамбәрне пәйгамбәр булганы өчен кабул иткән кеше пәйгамбәргә бирелгәнчә үк әҗер алыр; тәкъваны тәкъва булганы өчен кабул иткән кеше тәкъвага бирелгәнчә үк әҗер алыр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Ким пейгъамберни, о — пейгъамбер олгъаны ичюн, къабул этсе, пейгъамбер киби, мукяфатланаджакъ. Ким инсафлы адамны, о — инсафлы олгъаны ичюн, къабул этсе, инсафлы адам киби, мукяфатланаджакъ.