Matthew 10:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шушы иң түбәннәрнең берсенә, шәкертем булганы өчен, бер чынаяк салкын су эчерсә, хак сүз әйтәм: ул кеше әҗерсез калмас.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Кем шушы инъ туьбаьннаьрненъ берсенаь Минем шаькертем булга­ны оьчен эчаьргаь дип бер чынаяк салкын су бираь, хак суьз аьйтаьм: аьжъереннаьн маьхруьм калмаячак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Минем шәкертем булган өчен шәкертләремнең иң кечесенә бер чынаяк салкын су эчергән кеше – хак сүз әйтәм сезгә – әҗерсез калмас.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ве ким бу адий ве кучюк адамларнынъ бирисине, о — Меним шегиртим олгъаны ичюн, бир мешребе сув берсе, сизге догърусыны айтам: о, мукяфатсыз къалмаз.