Matthew 10:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Нәсыйхәт биреп, Гайсә менә шушы уникене юлга озатты: – Башка халыкларга бармагыз һәм Самареянең бер шәһәренә дә кермәгез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь менаь шушы уникене наьсыйхаьт биреп жъибаьрде: —Башка халыкларга бармагыз хъаьм Самареяненъ бер шаьхъаьре­наь даь кермаьгез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләрен юлга озатканда Гайсә аларга мондый үгет-нәсыйхәт бирде: – Мәҗүси халыкларга илтүче юлларны әйләнеп узыгыз, Самарея шәһәрләренә дә аяк басмагыз.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса он экини ёллагъанда, оларгъа бойле насиат берди: — Башкъа миллетлернинъ топракъларына барманъыз ве самариелилернинъ шеэрлерине кирменъиз.