Matthew 11:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, Үзенең унике шәкертенә нәсыйхәт биреп бетергәч, башка шәһәрләрдә гыйлем биреп һәм вәгазьләп йөрергә дип, аннан китеп барды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, УЬзененъ унике шаькертенаь наьсыйхаьт биреп бетер­гаьч, башка шаьхъаьрлаьрдаь оьйраьтеп хъаьм ваьгазьлаьп йоьрергаь дип, аннан китте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Үзенең унике шәкертенә үгет-нәсыйхәтен тәмамлаганнан соң Гайсә халыкка гыйлем бирү һәм вәгазь сөйләү өчен башка шәһәрләргә юл алды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса он эки шегиртине бу эмирлерни берген сонъ, оларнынъ шеэрлеринде адамларны огретмек ве Алланынъ Сёзюни анълатмакъ ичюн, Озь ёлуны девам этти.