Matthew 11:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Чумдыручы Яхъя көннәреннән алып бүгенгә хәтле Күкләр Патшалыгы өчен көрәш бара һәм көч куючылар аны кулга төшерәләр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Чумдыручы Яхъя коьннаьреннаьн алып буьгенгаь хаьтле Куьклаьр Патшалыгы оьчен коьраьш бара хъаьм коьч куючылар аны кулга тоьшераьлаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
Чумдыручы Яхъя яшәгән вакытлардан алып бүгенгә хәтле кешеләр бар көчләрен куеп Күкләр Патшалыгына омтылалар, һәм омтылучылар аңа ия булалар.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Сувгъа Батырыджы Ягъя пейда олгъан куньлерден башлап шимдигедже адамлар Кок Падишалыгъына къаршы курешип келелер ве зорлайыджылар оны басып алмагъа тырышалар.