Matthew 11:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бүгенге буынны кемгә тиңләп була? Алар: «Без сезгә күңелле көйләр уйнадык, ә сез биемәдегез. Без кайгылы җырлар җырладык, ә сез кайгырып еламадыгыз», – дип, базар мәйданында бер-берсенә кычкырып утыручы балаларга охшый.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хаьзерге заман кешелаьрен наьрсаь белаьн чагыштырырга икаьн? Алар: «Без сезгаь куьнъелле коьйлаьр уйнадык, аь сез биемаьдегез. Без кайгылы жъырлар жъырладык, аь сез кайгырып еламадыгыз», - дип, базар маьйданында бер-берсенаь кычкырып утыручы бала­ларга охшый.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бүгенге буынны кемгә тиңләп була? «Без сезгә күңелле көйләр уйнадык, ә сез биемәдегез. Без моңсу җырлар җырладык, ә сез еламадыгыз», – дип базар мәйданында бер-берсенә кычкырып утыручы балаларны хәтерләтә алар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу заманнынъ адамларыны кимге ошатайым? Олар, мейданда отурып, бир-бирине: