Matthew 11:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Адәм Углы килде. Ул ашый да, эчә дә, ә алар: «Күрегезче, менә бирән, эчкече, салым җыючыларның һәм гөнаһлыларның дусты!» – диләр. Ә Аллаһының зирәклеге үзенең эшләре белән хак дип исбат ителә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Адаьм Улы килде, ашый хъаьм эчаь. Алар: «Куьрегез аьле, бираьн, эчкече, салым жъыючы­ларнынъ хъаьм гоьнахълыларнынъ дусты!» - дилаьр. АЬ Аллахъынынъ зираьклеге уьзененъ эшлаьре белаьн хак дип исбат ителде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Адәм Углы килде, Ул әнә ашый да, эчә дә, ә кешеләр моны күреп: «Күрегезче, менә бирән, эчкече, салым җыючыларның һәм гөнаһ ияләренең дусты!» – диләр. Әмма зирәклек үзенең гамәлләрендә күренә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Инсан Огълу келип, эм ашай, эм иче, ве олар: «Бу ачкозь ве ичкиджиге бакъынъыз! О — салым топлайыджылар ве гуналыларнынъ досту!» — дейлер. Лякин икмет озь ишлеринен тасдыкълана.