Matthew 11:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Чумдыручы Яхъя исә, зинданда чакта Мәсихнең кылган гамәлләре хакында ишеткәч, Аңардан: «Килергә тиеш булган Зат Синме, әллә бүтән берәүне көтикме?» – дип сорарга шәкертләрен җибәрде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъя исаь, тоьрмаьдаь чакта Маьсихненъ кылган гамаьллаьре ха­кында ишеткаьч: «Килергаь тиеш булган Зат Синме, аьллаь башка бераьуьне коьтикме?» — дип сорарга уьзененъ шаькертлаьрен жъибаьр­де.

Tatar 2025 (Инҗил)

Зинданда утырган Яхъя исә, Мәсих кылган могҗизалы галәмәтләр турында ишетеп, «килергә тиеш булган Зат Синме, әллә бүтән берәүне көтәргәме?» дип сорар өчен Гайсә янына үзенең шәкертләрен җибәрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Зинданда яткъан Ягъя исе, Месихнинъ япкъан ишлери акъкъында эшитип, Онынъ алдына озь шегиртлерини ёллады ве: