Matthew 11:21 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Кайгы сиңа, Хоразин! Кайгы сиңа, Бәйт-Сайда! Әгәр сездә кылынган могҗизалар Сур һәм Сидун шәһәрләрендә күрсәтелгән булса, алар күптән инде тупас киемнәргә төренеп һәм көлгә утырып тәүбә итәрләр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Кайгы синъа, Хоразин! Кайгы синъа, Баьйтсайда! АЬгаьр сездаь эшлаьнгаьн могжъизалар Тур хъаьм Сидун шаьхъаьрлаьрендаь куьрсаьтелгаьн булса, алар куьптаьн инде тупас киемнаьр киеп хъаьм коьлгаь утырып таьуьбаь итаьрлаьр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Кайгы сиңа, Хоразин! Кайгы сиңа, Бәйт-Сайда! Әгәр сездә кылынган могҗизалар Сур һәм Сидун шәһәрләрендә эшләнгән булса, алар күптән инде тупас тукымага төренеп һәм башларына көл сибеп тәүбәгә килерләр иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сенинъ алынъ беля, эй, Хоразин! Сенинъ алынъ беля, эй, Бетсайда! Сизлерде олгъан аджайип шейлер Тир ве Сидон шеэрлеринде олгъан олса, олар чокътан чувал токъумасына сарылып, устьлерине куль сепип, тёвбе этер эдилер.