Matthew 11:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда Гайсә: – Әй Атам, күк вә җирнең Хуҗасы! – дип әйтте. – Зирәкләрдән һәм акыл ияләреннән яшереп, аларны балаларга ачып бирүең өчен, Сиңа шөкрана кылам!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакытта Гайсаь аьйтте: - Атам, куькненъ хъаьм жъирненъ Хужъасы! Зираьклаьрдаьн хъаьм акыл иялаьреннаьн яшерелгаьнне балаларга ачып бируьенъ оьчен Синъа шоькрана итаьм!

Tatar 2025 (Инҗил)

Сүзен дәвам итеп Гайсә: – Әй Атам, күк вә җирнең Хуҗасы! Зирәк адәмнәрдән һәм акыл ияләреннән яшерен булганны балаларга ачып биргән өчен Сиңа шөкрана кылам! – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ О вакъытта Иса сёзюни девам этти: — Бабам, кок ве ернинъ Раббиси! Шуретлейим Сени, чюнки Сен шуны акъыллылар ве бильгилилер ичюн гизли эттинъ, кучюк балаларгъа исе ачтынъ!