Matthew 11:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Атам һәммә нәрсәне Миңа тапшырды. Углын Атасыннан башка һичкем белмидер. Атасы да Угылдан һәм Углы белдерергә теләгән кешедән гайре һичкемгә мәгълүм түгелдер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Атам боьтенесен даь Минъа тапшырды. Улын Атасыннан башка хъичкем белми. Улыннан башка Атасын хъичкем белми, хъаьм Улы Аны кемнаьргаь ачарга тели, шул кешелаьрдаьн башка Атаны хъичкем белми.

Tatar 2025 (Инҗил)

Атам һәммә нәрсәне Миңа тапшырды. Атасыннан гайре Углын бүтән һичкем белми; Углыннан гайре Атасын да һичкем белми; Атасын да Угылдан һәм Углы белдерергә теләгән кешедән гайре һичкем белми.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бабам Манъа эр шейни берди. Бабадан башкъа кимсе Огълуны бильмей. Огълундан башкъа эм де Огълу ачмагъа истеген адамдан гъайры кимсе Бабаны бильмей.