Matthew 11:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхъя шәкертләре киткәндә, Гайсә халыкка Яхъя хакында сөйли башлады: – Сез чүлгә нәрсә карарга бардыгыз? Җилдә тирбәлә торган камышны карарга дипме?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъя шаькертлаьре киткаьндаь, Гайсаь халыкка Яхъя хакында соьйли башлады: —Сез чуьлгаь наьрсаь карарга бардыгыз? ЖЪилдаь тирбаьлгаьн ка­мышны карарга дипме?

Tatar 2025 (Инҗил)

Яхъяның шәкертләре киткәннән соң, Гайсә халыкка Яхъя хакында сөйләргә тотынды: – Сез чүлгә нәрсә карарга бардыгыз? Җилдә тирбәлгән камышнымы?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъянынъ шегиртлери кетеяткъанда, Иса адамларгъа Ягъя акъкъында айтып башлады: — Сиз не ичюн сахрагъа бардынъыз? Ельде саллангъан къамышны корьмегеми?