Matthew 12:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бер шимбә көнне Гайсә иген кырлары аша үтеп бара иде. Ачыккан шәкертләре башаклар өзеп ашый башладылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бервакыт, шимбаь коьнне, Гайсаь иген кырлары аркылы уьтте. Анынъ шаькертлаьре, ачыкканлыктан, башаклар оьзеп ашый башладылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимбә көннәрнең берсендә Гайсә иген кыры буйлап бара иде. Ачыккан шәкертләре башак өзеп ашый башлады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

‌ Бир раатлыкъ куню Иса богъдай тарласындан кечип кетеята эди. Онынъ шегиртлери ач олып, богъдай башакъларыны къопарып ашамагъа башладылар.