Matthew 12:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Анда кулы корышкан бер кеше бар иде. – Шимбә көнне савыктыру рөхсәт ителәме? – дип сорадылар кайберләре Гайсәдән. Чынлыкта исә алар Гайсәне гаепләргә сәбәп эзлиләр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анда кулы корышкан кеше бар иде. - Шимбаь коьнне савыктыру роьхсаьт ителаьме? - дип, кайберлаь­ре Гайсаьдаьн сорадылар. Чынлыкта исаь алар Гайсаьне гаеплаьргаь саьбаьп эзлилаьр иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Анда кулы корышкан бер кеше бар иде. Яһүдиләрнең кайберләре, гаепләргә сәбәп эзләп, Гайсәдән: – Шимбә көнне кешеләрне дәваларга ярыймы? – дип сорады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Анда къолу сакъатланып къуругъан бир адам бар эди. Исадан: — Къанунгъа коре, раатлыкъ куню хастаны тедавийлемек мумкюнми? — деп сорадылар. Керчектен, Оны къабаатламагъа бир себеп къыдыра эдилер.