Matthew 12:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Арагыздагы берәүнең бердәнбер сарыгы булып, ул сарык шимбә көнне чокырга егылып төшсә, аны чыгармас иде микән? – диде Гайсә. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Сезненъ арагыздагы бераьуьненъ бердаьнбер сарыгы булып, ул сарыгы шимбаь коьнне чокырга егылып тоьшсаь, аны чыгармас иде микаьн? - диде Гайсаь. -

Tatar 2025 (Инҗил)

– Бердәнбер сарыгы шимбә көнне чокырга егылып төшсә, сезнең кайсыгыз аны чыгармас иде? – дип җавап кайтарды Гайсә. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа: — Тасавур этинъиз: сизде бир къой бар, ве о, раатлыкъ куню къуюгъа тюшип кете. Аранъызда оны барып тартып чыкъармагъан адам тапылырмы? — деди.