Matthew 12:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу вакыйгалар Ишагыйя пәйгамбәр аша әйтелгән сүзләр гамәлгә ашсын өчен булды:

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу вакыйгалар Ишагыйя паьйгамбаьр аша аьйтелгаьн суьзлаьр гамаьлгаь ашсын оьчен булды:

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулай итеп, Аллаһының Ишагыйя пәйгамбәр аша: «Менә – Үзем сайлаган Хезмәтчем, Минем сөеклем һәм җанымның шатлыгы. Мин Аны Үземнең Рухым белән сугарырмын, һәм Ул бар халыкларга гадел хөкем игълан итәр. Ул бәхәсләшмәс, кычкырмас, урамнарда Аның тавышы ишетелмәс. Гаделлек җиңгәнне күрми торып, чатнаган камышны сындырмас, пыскып яткан филтәне сүндермәс. Халыклар Аның исеменә өмет баглар», – дип әйткән сүзләре гамәлгә ашты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынънен Ешая пейгъамбер аркъалы айтылгъан сёзлер мейдангъа кельди: