Matthew 12:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә, аларның уйларын белеп: – Үз эчендә бүлгәләнгән һәр патшалык җимерелер. Шулай ук үз эчендә бүлгәләнгән шәһәр яки гаилә дә таркалыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь, аларнынъ уйларын белеп: - АЬгаьр патшалык эчендаь буьленуь булса, ул жъимерелер. Шулай ук эчендаь ызгыш-талаш булган шаьхъаьр яки йорт тора алмас.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аларның уйларын белеп: – Бүлгәләнгән һәр патшалык җимерелер; бүлгәләнгән шәһәр яки гаилә дә таркалыр, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларнынъ фикирлерини билип, Иса деди: — Озь ичинден болюнген эр бир падишалыкъ йыкъылып бошар. Озь ичинде болюнген эр бир шеэр я да эв аякъта туралмаз.