Matthew 12:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ә инде Мин Белзебул ярдәме белән җеннәрне куып чыгарам икән, иярченнәрегез кем ярдәмендә куып чыгара соң?! Шул сәбәпле алар сезнең хөкемчегез булыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬ ин­де Мин жъеннаьрне Белзебул коьче белаьн куып чыгарам икаьн, сезненъ иярченнаьрегез кемненъ коьче белаьн куып чыгара сонъ? Шунлыктан, сезненъ хаклы булмавыгызны алар уьзлаьре куьрсаь­терлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин җеннәрне Белзебул ярдәмендә куып чыгарам икән, сезнең иярченнәрегез кем ярдәме белән куып чыгара соң? Шул сәбәпле сезне алар хөкем итсен!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эгер Мен джинлерни Беэльзебулнынъ кучюнен къувсам, сизинъ огъулларынъыз оларны кимнинъ кучюнен къувып чыкъаралар? Шунынъ ичюн, сизлерни озьлери укюм этеджеклер.