Matthew 12:29 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Кем көчле кешенең өенә кереп, аның малын талар икән?! Башта ул аны бәйләп куярга тиеш. Бәйләсә генә, ул аның өен талап чыга алыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Кем даь булса коьчле кешененъ оьенаь кереп, башта аны баьйлаьп куймыйча, анынъ малын талый алыр микаьн? Шулай эшлаьгаьннаьн сонъ гына ул анынъ оьен талап чыгар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Кем дә булса, көчле кешенең өенә кереп, башта аны бәйләмәсә, малын талый алыр микән? Бәйләгән очракта гына талар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эвнинъ саиби кучьлю бир адам олса, онынъ эвине хырсыз насыл тюшеджек? Амма башта кучьлю адамны багъласа, бутюн мал-мулькюни хырсызлап кетер.