Matthew 12:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Давыт һәм юлдашлары ачыккач, аның нәрсә эшләгәне хакында укыганыгыз булмадымыни: ул, Изге йортка кереп, Аллаһыга багышланган икмәкләрне ашаган, ә аларны исә һичкемгә – ни аның үзенә, ни кешеләренә, руханилардан башка һичкемгә дә ашарга рөхсәт ителмәгән, – дип җавап кайтарды Гайсә. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

- Давыт хъаьм анынъ белаьн булган кешелаьр ачыккач, анынъ наьрсаь эшлаьгаьне хакында укымадыгызмыни: ул Изге йортка кер­гаьн хъаьм Аллахъыга багышланган икмаьклаьрне ашаган, аь аларны исаь руханилардан башка хъичкемгаь даь ашарга роьхсаьт ителмаьгаьн, - диде Гайсаь. -

Tatar 2025 (Инҗил)

– Давыт һәм аның юлдашлары ачыккач, Давытның нәрсә эшләве турында укыганыгыз булмадымыни? Ул, Изге йортка кереп, руханилардан башка һичкемгә – ни аның үзенә, ни юлдашларына ашарга рөхсәт ителмәгән изге икмәкләрне ашаган, – дип җавап кайтарды Гайсә. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Я сиз Давут озю ве онынъ адамлары ач къалгъанда, не япкъанлары акъкъында окъумадынъызмы? — деди оларгъа Иса.