Matthew 12:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә Мин сезгә әйтәм: кешеләрнең бөтен гөнаһлары һәм көферлеге кичерелер, әмма Аллаһы Рухына каршы көферләнү кичерелмәс.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунъа куьраь, Мин сезгаь аьйтаьм: кешелаьрненъ боьтен гоьнахълары хъаьм коьферлеклаьре кичерелер, аьмма Аллахъы Рухына каршы коьферлаьнуь кичерелмаьс.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә Мин сезгә болай дим: кешеләрнең барча гөнаһлары һәм көфер сүзләре кичерелер, әмма Аллаһы Рухына карата көфер сүз әйтүчеләр кичерелмәс.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн сизлерге айтам: инсанларнынъ эр бир гунасы ве куфюр сёзлери биле багъышланыр. Лякин Мукъаддес Рухкъа къаршы айтылгъан куфюр сёзлер багъышланмаз.