Matthew 12:34 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Елан токымы! Явыз була торып, сез ничек яхшы сөйләшә аласыз? Кеше күңеленнән нәрсә ташыса, телендә дә шул була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Елан кавеме! Явыз була торып, сез ни­чек яхшы соьйлаьшаь аласыз? Кешененъ куьнъеленнаьн наьрсаь ташый, анынъ телендаь даь шул була.

Tatar 2025 (Инҗил)

И елан токымы! Явыз була торып, сез ничек яхшы сүз әйтә аласыз? Чөнки кеше күңеленнән нәрсә ташыса, аның телендә дә шул була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Эй, йыланлар сойлары! Сиз яман олып, яхшы сёзлерни насыл айтып олурсынъыз? Адамнынъ юрегинде не олса, оны тили айта!