Matthew 12:39 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин Гайсә аларга: – Явыз һәм Аллаһыга иман итмәүче буын билге таләп итә, әмма аларга Юныс пәйгамбәр галәмәтеннән башка билге бирелмәс, – дип җавап бирде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Лаькин Гайсаь аларга жъавап бирде: -Явыз хъаьм Аллахъыга иман итмаьуьче буын билге талаьп итаь, аьмма аларга Юныс паьйгамбаьр галаьмаьтеннаьн башка билге би­релмаьс.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин аларга җавап итеп Гайсә: – Явыз һәм Аллаһыга иман итмәүче буын илаһи билгеләр таләп итә, әмма Юныс пәйгамбәр билгесеннән гайре аларга башкасы бирелмәс, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса оларгъа джевап берип, шойле деди: — Ярамай ве ороспу несиль бельги къыдыра, лякин Юнус пейгъамбернинъ бельгисинден гъайры оларгъа бельги берильмейджек.