Matthew 12:41 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ниневәлеләр кыямәт көнендә бу буын кешеләре белән бергә торып, аларны гаепләрләр, чөнки алар Юныс пәйгамбәрнең вәгазен ишетеп тәүбәгә килгәннәр иде. Ә Мондагы – Юныстан бөегрәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Нинаьвилелаьр хоькем коьнендаь бу буын кешелаьре белаьн бергаь торып, аларны гаеплаья­чаьклаьр, чоьнки алар Юныс паьйгамбаьрненъ ваьгазен ишетеп таьуьбаь иткаьннаьр. АЬ Мондагы - Юныстан боьеграьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ниневә халкы, кыямәт көнендә бүгенге буын кешеләре каршына басып, аларны гаепләр, чөнки алар Юныс пәйгамбәрнең вәгазен ишетеп тәүбәгә килгән иде; ә сезнең яндагы Зат – Юныстан бөегрәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ниневе шеэринде яшагъанлар Ахирет кунюнде бу несильнен берабер котерилип, оны къабаатлайджакълар. Олар Юнуснынъ огреткенини эшитип, тёвбе эткенлер. Мында исе Юнустан буюкчеси бар!