Matthew 12:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул: «Элекке йортыма әйләнеп кайтыйм әле», – ди. Кире кайткач, ул аны кешесез, себерелгән һәм җыештырылган хәлдә күрә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм ул: «Элекке йортыма аьйлаьнеп кайтыйм аьле», - ди. Кире кайткач, ул аны иясез, себерелгаьн хъаьм жъыештырылган хаьлдаь таба.

Tatar 2025 (Инҗил)

«Элекке йортыма әйләнеп кайтыйм әле», – ди. Кайткач исә, аны аулак, себерелгән, җыештырылган хәлдә күрә һәм,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ озюне: «Мен чыкъкъан эвиме къайтып барайым да», — дей. Къайтып кельгенде исе, эвини бош, сипирильген ве джыйыштырылгъан алда тапа.