Matthew 12:45 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Аннары ул үзеннән дә явызрак җиде рухны ияртеп кайтып, алар шунда яши башлыйлар. Шуннан әлеге кешенең хәле элеккегә караганда да начарлана. Бу явыз буын белән дә шулай булыр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Аннары ул уьзеннаьн даь явызрак жъиде рухны ияртеп кайта, хъаьм алар шунда яши башлыйлар. хъаьм ул кешененъ бу хаьле элеккегаь караганда да начаррак була. Бу явыз буын белаьн даь шулай булыр.
Tatar 2025 (Инҗил)
үзеннән дә явызрак җиде рухны ияртеп кайтып, алар шунда яши башлыйлар. Шуннан әлеге кешенең хәле элеккегә караганда да начарлана. Менә бу явыз буын белән дә шулай булыр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
О вакъыт джин бара да, озюнинъ янына башкъа, даа бетер еди джинни ала ве оларнен эвге кирип ерлеше. Сонъра, о адамнынъ алы эвелькисинден бетер ола. Бу ярамай несильнинъ алы да шойле оладжакъ.