Matthew 13:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә шуңа күрә Мин аларга кинаяле хикәяләр кулланып сөйлим: алар бит карыйлар, ләкин күрмиләр, тыңлыйлар, ләкин ишетмиләр һәм төшенмиләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь шунъа куьраь Мин аларга кинаяле хикаьялаьр кулланып соьйлим: алар бит карыйлар, аьмма куьрмилаьр, тынълыйлар, аьмма ишетмилаьр хъаьм тоьшенмилаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар әнә карап торалар, ләкин күрмиләр, тыңлыйлар, тик ишетмиләр һәм төшенмиләр; менә шуның өчен Мин аларга кинаяләп сөйлим.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Оларнен кинаели икяелер ярдымынен лаф этем, чюнки олар бакъа ве корьмейлер, динълей ве эшитмейлер, ве анъламайлар.